Azumanga Daioh'ta bu esrarengiz kadın kim?
Söze nasıl başlasam bilmiyorum. Tatilin bitmesine ve yine iş tempomuza aynı hızla dönmeye bir aydan az süre kaldı. Herkes sanırım güzel yerlere gitti ve yeni arkadaşlar edindi. Bu süre içinde bizlerde size birşeyler verebilmek için çalıştık durduk. Sola ve Haruhi Suzumiya'nın Melankolisi'ne elveda dedik, Portakal Yolu'nun ilk sezonunu sonunda tamamladık ve yeni projelerin işaretini verdik.
Elbette bizler sadece Fansub grubu değiliz, asıl amacımız en sevdiğimiz Anime olan Portakal Yolu hakkında kimsenin düşünmediği ve şu güne kadar yapmadığı güzel bir hayran sitesi oluşturmaktı. Bu yüzden ne çok büyük iddialarımız var ne de kimse gibi "Ben oldum" delisi değiliz. Söylemek istediğim şu ki, neden mütevazi bir şekilde kendimiz gibi Anime hayranlarını sevindirmek, karşılıksız sadece gülümseyen yüzleri çoğaltmak gibi bir amaca hizmet etmek varken zamanla ruhsuz, bencil savaş veya fabrika robotlarına dönüşelim ki?
Biz Fansub işinde egoist hareket etmediğimiz ve en iyisi olduğumuzu düşünmediğimiz için, diğer gruplara engel olmaktan kaçındık, onların zararına olduğunu düşündüğümüz işlerden kaçındık. Mesela diğer gruplara saygı duyduğumuz için gelecek proje olarak açıklayıp, sırf bir başka grup kolları sıvadığı için hem onları mağdur etmemek hem de rekabet, polemik ve türlü hengamenin çıkmasına engel olmak için proje yol aldıysa bile hiç tereddütsüz çöpe attık. Bizim görüşümüz böyleydi ve prensiplerimizden asla taviz vermedik. Lütfen bu politikamızı anlamadan, bilmeden kimse yorum yapmaya kalkmasın.
Bazı kişiler var onlar kendilerini çok iyi biliyorlar; kendileri ile alakası olmayan sırf kendi içlerindeki kini kusmak için rasgele bir huzursuzluk arayıp huşumet oluşturmaya çalışıyorlar. Ağızlarında sürekli bir "kuyu kazma", "ego", "komplo" gibi komik iddialar ile orantısız bir biçimde yangına körükle gitmeye, huzursuzluğu iyice alevlendirmeye çalışıyorlar. Bu komik iddiaları çok kullandıklarına göre, demek ki asıl kendileri sürekli böyle niyet ve arzu içindeler.
Gösterilmek istenenlerin ve büyük uğraşların aksine biz SOA(http://www.soulofanime.org) ile hiçbir sorun yaşamadık. Karışıklığı ve iki siteninde ilişkilerini düşünmeden, hiçbir huşu duymadan sorumsuzca hareket eden kişiler yine SOA içinde hak ettikleri cevabı ve muammeleyi aldılar. Bizler de başta Animania olmak üzere diğer SOA yönetiminin bu aldığı kararda ne etken ne de edilgen olmamakla birlikte sadece saygı duyduk. Çünkü aynı sorumsuzluğu bizim grubumuzdan birisi SOA'ya karşı yapsaydı, bizim de toplanıp alacağımız karar aynı olurdu. Özetle ; SOA ile KORPYT arasında bir huzursuzluk veya kavga yaşanmadı, bunun böyle olması için uğraşanlar gerekli cevabı aldılar. Siz Anime severlerden ricam ise, ya bu konuyu kapatın, ya da yetkili ağızlardan dinlemeden yargısız infaz yaparak gidip beyaz ile siyahın yerini değiştirmeye çalışanlara kulak asmayın.
Sizleri bölümlerle buluşturmamak için oyaladım da, oyaladım değil mi? 
İsterseniz bölümlerle geçmeden kısaca -çok kısa ama- yeni karakterden biraz bahsedeyim;
Adı asla söylenmeyen karakterimiz aslında sapık ama Azumanga Daioh'un olmazsa olmaz öğretmeni Kimura-Sensei'nin eşidir. Kişilik olarak başlangıçta Belldandy'yi bize hatırlatsa da, güzelliği ve tipi ile Sailormoon'dan Sailor Neptune ve Card Captor Sakura'dan Nadeshiko Kinomoto'yu andırıyor. Dikkatli bakılınca aklınıza Osaka'nın ruh eşi olduğu gelebilir. Zaten karakterlerimiz de onun bir melek mi yoksa bir gerizekalı mı olduğunu tam olarak çözemiyorlar. Kimura'nın eşinin ayrıca Kimura gibi titizlik takıntısı vardır.
Azumanga Daioh için şimdiye kadar (elimizde orjinal kutu olmasına karşın) KA sürümlerini kullanıyorduk. Çünkü tam anlamıyla DVD den çıkartıp yeniden düzenleyecek elemanımız olmadığı için çok acil durumlarda yeniden düzenleme yapıyoruz. Fakat nedense Azumanga Daioh orjinal DVD'lerinde bile bir renksizlik, tatsızlık vardı. 15. bölümden itibaren, orjinal DVD'lerden çıkartıp üzerinde düzenleme yaptık. Fakat çok profesyonel değiliz, elimizdeki bilgiler ile en iyi hale getirmeye çalıştık.
(Lütfen bizim versiyonumuzu görmek için fareyi resmin üzerine getirin)
Son resimle hangi hatalardan ve kusurlardan bahsettiğimi anlamışsınızdır. Tabi bizim yaptığımız sürümlerde de hatalar yok değil; özellikle açılış ve kapanışlarda ve görüntünün çok parladığı sahnelerde bizim kusurlarımız ortaya çıkıyor. Ama test eden arkadaşlar Anime'ye çok yansımadığını, görüntülerin daha tatlı olduğunu söylediler. Umarım siz de beğenirsiniz.
Nihayet bölümlere geçebiliriz;
(Bölüm görüntüleri sizi şaşırtmasın, bölümler 15. bölüme kadar KA kalitesi ile, 15. bölümden sonra bizim sürümümüz kalitesinde olacaktır.)
Azumanga Daioh 13. Bölüm 'Sınavlar'
Sınavlar yaklaşmaktadır ve Tomo-chan Yomi'den yardım ister. Fakat teşekkür etmeyi bilmeyen Tomo-chan'a Yomi yardım etmez. Sınıfın diğer tembelleri Osaka ve Kagura'nın da yardımıyla kafa kafa vererek çalışmaya karar verir.
Azumanga Daioh 14. Bölüm "Deniz, Kimonolar ve Parti!"
Sınavlardan dolayı yorulan sınıf arkadaşları için Chiyo-chan yazlık evinde yine bir parti tertipler. Fakat işler bir türlü umduğu gibi yürümez.
Azumanga Daioh 15. Bölüm "2. Yıl Spor Festivalleri"
Spor Festivalleri aynı hızda ve gümbürtüde tekrar gelip çatar. Yukari-Sensei'nin bu sefer nihai hedefi sadece Nyamo'nun sınıfını alt etmek değil, tüm sınıfları geride bırakarak zaferi göğüslemektir.
Azumanga Daioh 16. Bölüm "2. Yıl Kültür Festivalleri"
Kültür Festivalleri 2. sene için yeniden gelir. Chiyo-chan geçen seneden tecrübeli olduğunu düşünmektedir. Fakat fikirler yine çıkmayınca, bu sefer kültür festivalleri için kafe kurmayı denerler. Bu normal bir kafe olmayacaktır.
Bölümler böyle sıralanıyor arkadaşlar. Hemen Dosya Ambarı'na girip indirmeye koyulun. Wisconsin ve Madoka_FR'ye çevirilerdeki düzenlemeler için, Ovan'a ise görüntü düzenleme de (Avisynth) bana yardımcı olduğu için teşekkür ederim. Sizlerle gurur duyuyorum ekip ve çocukluk arkadaşlarım. Desteğini ve inancını esirgemeyen siz Anime severlere de ayrıca teşekkür ederim. Azumanga Daioh için umduğunuzdan çok yakında bir güncelleme daha olacak. Umarım bölüm çevirilerini ve yeni düzenlemeyi beğenirsiniz.
Bu yazı için geridönüş linki
Bu yorumun beslemesine abone olun
Anime konusunda en sağlam ve güvenilir Türkçe kaynak için 
Akemi Takada Resmi Web Sitesi 
Resmi Kimagure Orange Road Web Sitesi